Kwaliteitsgarantie

Apostrof Translations wil compromisloze kwaliteit leveren. Een goed taalgebruik, een correcte spelling en interpunctie en een uniforme terminologie en stijl zijn voor mij een vanzelfsprekendheid.

Waaarom is een goed taalgebruik zo belangrijk?

Goede communicatie vereist goed taalgebruik. Spel-, interpunctie- en typfouten, ondoelmatige formuleringen en een inconsistent gebruik van begrippen storen de boodschap die u tracht over te brengen, en kunnen uiteindelijk het resultaat van uw bedrijf negatief beïnvloeden.

Een goed taalgebruik zonder storende elementen zorgt niet alleen voor het effectief overbrengen van de boodschap, maar doet de afzender ook professioneel, serieus en geloofwaardig overkomen.

Moedertaalvertaling

Een vertaling wordt over het algemeen het beste als deze gemaakt is door een vertaler die de doeltaal als moedertaal heeft. Het is daarnaast een voordeel als de vertaler in het land woont waar de moedertaal gesproken wordt.

Apostrof Translations is gevestigd in Denemarken en levert uitsluitend moedertaalvertalingen naar het Deens.
Trados

Apostrof Translations gebruikt het vertaalinstrument Trados, dat het opslaan en hergebruiken van eerder vertaalde termen en zinnen mogelijk maakt. Hierdoor ontstaat een uniforme terminologie en stijl – ook als er meerdere mensen aan één opdracht werken – plus het verhoogt de effectiviteit en zorgt daardoor voor een gunstigere prijs.

Zorgvuldig proeflezen

Geen enkele vertaling wordt naar de klant teruggestuurd zonder dat de tekst meerdere malen en vanuit verschillende invalshoeken is proefgelezen. Mede hierdoor is de kwaliteit uitstekend.

Wederzijdse samenwerking

De goede vertaling is het resultaat van een goede samenwerking tussen de vertaler en de klant.

Teksten met een hoog gespecialiseerd niveau bevatten veel specifieke vaktermen en 'intern jargon', wat niet te vinden is in het woordenboek, en geen enkele vertaler is op elk vakgebied een expert.

Daarom is het belangrijk dat de klant de tijd neemt om vragen te beantwoorden, vaktermen uit te leggen en relevant referentiemateriaal te verstrekken, zoals bijvoorbeeld eerder gemaakte vertalingen en interne woordenlijsten voor de firma. Op die manier ontstaat er een optimaal resultaat.
Apostrof Translations - meretehvas@gmail.com - (+45) 22 28 95 00