Aanbevelingen

Merete Hvas Drijver is ongetwijfeld een van de beste vertaalsters waar Lingtech mee samenwerkt. De vertalingen van Merete zijn uitmuntend – ze worden aan de doelgroep en de Deense culturele verhoudingen aangepast, maar ze zijn tegelijkertijd niet te vrij. Grammaticaal kun je er nooit iets op aanmerken en het begrip van de oorspronkelijke tekst is ook buitengewoon goed (ongeacht of het om het Nederlands of het Engels gaat). Bovendien levert Merete haar teksten altijd op tijd. En zegt het als ze iets niet weet, en communiceert altijd op een aangename, vriendelijke manier.
Ik beveel Merete beslist aan.


Marianne Frandsen, Head of Language Services, Lingtech A/S, Denemarken
Ik heb de vertaling nu goed doorgelezen en ik moet zeggen dat ik er erg blij mee ben. De vertaling is dicht bij het origineel gebleven, maar is toch natuurlijk en de terminologie is precies – echt goed gedaan!

Anonieme klant (geneesmiddelenproducent), Denemarken


Just for your info I had your first translation checked out by a very grumpy old translator, and he said: Keep this translator. Never heard him say this before, so you are indeed very good!

I. Delbruyère, eigenares, AST, België


De klant was ZEER tevreden met je vertaling. De klant heeft een externe proeflezer om onze leveranties door te lezen en deze proeflezer had blijkbaar nog nooit zo'n goede tekst gelezen. Dus geef jezelf een schouderklopje. Dit was echt goed gedaan.

Estrid Dickmeiss Allesø, projectleider, scantext oversættelser aps, Denemarken


Apostrof Translations - meretehvas@gmail.com - (+45) 22 28 95 00